đệ tử

Friendly

Le mot vietnamien "đệ tử" peut être traduit en français comme "disciple" ou "élève", et il a des connotations particulières dans des contextes spécifiques.

Définition :

"Đệ tử" désigne généralement une personne qui suit un maître, un enseignant ou un maître spirituel. Cela implique une relation d'apprentissage et de respect. Dans un sens plus large, cela peut aussi désigner un apprenant dans un domaine particulier.

Utilisation :

Ce mot est souvent utilisé dans des contextes liés à l'éducation, à la spiritualité ou à des arts traditionnels comme les arts martiaux. Par exemple, un élève dans une école de kung-fu serait souvent appelé "đệ tử" de son maître.

Exemple :

• Contexte éducatif : "Ông ấy là đệ tử của một vị thầy nổi tiếng." (Il est le disciple d'un maître célèbre.)
• Contexte spirituel : "Cô ấy đã trở thành đệ tử của một vị hòa thượng." (Elle est devenue la disciple d'un moine.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou académique, "đệ tử" peut être utilisé pour désigner des étudiants qui suivent une tradition ou une méthode particulière, par exemple dans la philosophie, la médecine traditionnelle ou les arts.

Variantes du mot :

Bien que "đệ tử" soit le terme principal, d'autres termes comme "học trò" (élève, étudiant) peuvent aussi être utilisés, mais ils n'ont pas la même connotation de dévotion ou de suivi d'un maître.

Différents sens :

1. Élève : Dans un sens général, cela peut simplement signifier un étudiant.
2. Disciple : Cela implique une relation plus profonde, souvent dans un contexte spirituel ou philosophique.
3. Adepte : Cela peut également se référer à quelqu'un qui suit une pratique ou une croyance particulière.

Synonymes :

• Học trò : Élève, étudiant.
• Đệ nhất : Premier disciple (peut être utilisé pour désigner le meilleur ou le plus proche disciple).
• Người theo : Suiveur, mais cela peut être moins respectueux.

Conclusion :

Le terme "đệ tử" est riche en significations et en connotations. Il est souvent utilisé dans des contextes où l'apprentissage et le respect mutuel sont essentiels.

Academic

1. (arch.) élève; disciple
2. (rel.) adepte